作者机构： 辽宁中医药大学外国语学院,辽宁沈阳110032出版物刊名： 辽宁经济职业技术学院学报页码： 44-45页年卷期： 2013年 第3期
主题词： 隐喻 古诗意象 直译 直译加注
摘要：中国是诗的国度,中国古诗之美如何被西方人所读懂、所欣赏是一个难题。译诗难,译古诗更难。诗歌不仅具有一般的文体要素,更有音韵和意象之美。如何在古诗英译时传达这种意象之美？认知心理学的隐喻理论提供了一个新的视角来分析诗歌意象和隐喻的关系,藉此可以找到适合不同隐喻意象的翻译方法。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容